Field notes

These pieces come out of reviews and workshops. They are not a newsletter about productivity.

Colleagues comparing notes, as language variants should be compared in the export

19 May 2026

When two languages share one event name

English and Bahasa Malaysia copies often collapse into a single “campaign_open” row. That convenience is how push notification analytics lose the language that actually got tapped.

People working together in a bright room, a stand-in for the mixed calendars teams actually send against

12 March 2026

Why a Raya open rate is not a Tuesday open rate

Festival weeks change who is awake, whose family shares a phone, and which messages the OS stacks. Combining them with ordinary Tuesdays makes push notification analytics look calmer than the lock screen was.